白俄罗斯国立经济大学”东方对话”经济主题翻译第二场比赛的结果

2024年12月2-27日,第二届东方对话经济翻译大赛在白俄罗斯国立经济大学举行,共有40多名参赛者参加。 除了白俄罗斯国立经济大学的学生外,俄罗斯国立社会大学的第二或第三外语学习汉语的学生也参加了比赛。在比赛中,学生们了解了翻译经济主题文本的特点,并向评审团提供了他们的作品,独立翻译成中文或俄文。 参加"初学者"类别的学生获得了一份从中文翻译成俄文的文本。 参加继续组的学生得到了一份从俄语翻译成中文的课文。评审团包括白俄罗斯国立经济大学英语和东方语言系的汉语教师:V.Y. Nazarenko,张海容,刘慧和孟家良。获奖者分为两类:汉语初学者和继续学习者。 “初学者”类别的获奖者是:第一名 –Shabaltas A.S. (白俄罗斯国立经济大学) 和Vishenkov I.M. (俄罗斯国立社会大学);第二名 –Dorokhina V.G. (白俄罗斯国立经济大学);第三名 –Macherko O.S. (白俄罗斯国立经济大学) 和Pink E.D. (俄罗斯国立社会大学). “持续学习者”类别的获奖者是:第一名 –Snitko E.A. (白俄罗斯国立经济大学) 和Bragina L.Y. (俄罗斯国立社会大学);第二名 –Trusevich N.A.…

Continue Reading白俄罗斯国立经济大学”东方对话”经济主题翻译第二场比赛的结果

第五届国际科学与实践会议白俄罗斯国立经济大学 «白俄罗斯-中国经贸合作的当前载体»

  • Post author:
  • Post category:新闻

2024年12月18日,«白俄罗斯-中国经贸合作的当前载体»第五届国际科学与实践会议在白俄罗斯国立经济大学举行。 这次会议是在白俄罗斯国立经济大学孔子学院的框架内举行的,该大学自2013年以来一直在国际商业传播学院的基础上运作。来自白俄罗斯共和国,中华人民共和国,俄罗斯联邦的70多名研究人员出席了会议,代表白俄罗斯和外国高等教育机构,研究机构以及工商企业。 会议的问题引起了中国年轻研究人员的极大兴趣。 出席会议的有白俄罗斯共和国的55名教师、上海的5名教师、在白俄罗斯共和国和俄罗斯联邦学习或工作的10名研究生和本科生(2位人)。出席会议全体会议开幕式的有:以孔子命名的共和国中国研究所所长Tozik Anatoly Afanasievich、白俄罗斯-中国友好协会主席特命全权大使、白俄罗斯国立经济大学学术事务副校长 Morozevich Olga Anatolyevna、白俄罗斯工商会明斯克分会主任 Nabeshko Sergey Vladimirovich。在会议全体会议上,介绍了教育机构"白俄罗斯国立经济大学"科学家对全球挑战时代对外经济政策的研究成果(演讲者:特命全权大使,世界经济系教授,经济学博士,Rudy Kirill Valentinovich教授); 上海合作组织经济合作新机遇的认识(讲者:Turban Galina Vladimirovna,国际商务系系主任,经济学候选人,副教授),关于白俄罗斯-中国合作发展中的市场营销概念(讲者:Golik Vadim Sergeevich).白俄罗斯国立大学国际经济关系系主任Yurova Natalia Vyacheslavovna谈到了白俄罗斯共和国参加上合组织背景下白俄罗斯-中国经济合作的前景,从而继续讨论G.V. Turban提出的。白俄罗斯战略研究所外交政策系Dudarenok Anton Sergeevich介绍了中国在现代条件下的技术领导战略。白俄罗斯国立文化艺术大学教育机构文化研究系主任Smolik Alexander Ivanovich教授介绍了白俄罗斯-中国文化研究科学学院,并介绍了研究的主要方向和进一步的合作前景。 全体会议结束后,来自中国的研究生和本科生在圆桌会议上发表了他们的报告。 最有趣的报告是从白俄罗斯共和国和中国的经验来看经济的数字转型问题,以及白俄罗斯和中国宇宙神话之间的关系如何反映不同文化对混乱和秩序的普遍看法,这些神话如何影响两个民族仪式和世界观的形成。根据与会者提交的报告,计划出版一本文章集。您可以在白俄罗斯国立经济大学的官方网站上观看会议全体会议的广播:(https://disk.yandex.ru/i/Y2Lzwyebq_moYA)

Continue Reading第五届国际科学与实践会议白俄罗斯国立经济大学 «白俄罗斯-中国经贸合作的当前载体»

此次白俄罗斯教育代表团的访问应大连理工大学校长贾正源先生的邀请

  • Post author:
  • Post category:新闻

为了深化中国与白俄罗斯在教育和科学领域的合作,并根据白俄罗斯共和国总统2021年12月3日发布的《白俄罗斯共和国与中华人民共和国双边关系发展指令》9号指令,白俄罗斯国立经济大学国际商务沟通学院英语和东方语言教研室主任叶莲娜•亚历山德罗夫娜•马拉申科作为白俄罗斯孔子课堂主任、学校校长及教育机构相关部门负责人代表团成员,访问了大连理工大学。此次访问活动于10月18日至24日举行。此次白俄罗斯教育代表团的访问应大连理工大学校长贾正源先生的邀请,为双方提供了国际经验交流的宝贵机会,增进了对白俄罗斯教育体系和教学方法的深入了解,并探索了新的合作形式。白俄罗斯代表团参观了大连理工大学的教学楼、历史博物馆、图书馆、国际教育学院、分析与测试中心,并熟悉了校园基础设施,还参观了大连理工大学的中小学。关于大学:大连理工大学历史博物馆于2019年在大学成立70周年之际正式开放。展厅共有3层,占地面积约2280平方米,展示了大学自1949年至2019年各个发展阶段的历史,包括从1949年至1950年、1960年至1978年、1978年至1988年、1988年至1996年、1996年至2012年及2012年至2019年的发展历程。博物馆内设有三所大学校园模型、首任校长屈伯川及第二任校长钱令西的专属展厅、国际礼品厅和校友厅。值得一提的是,多年来该校已与42个国家和地区的311所大学、科研机构及企业建立了合作关系。在国际礼品厅展出了110多件实物,主要为国际官方礼物。 大连理工大学图书馆由主馆、三座分馆及五栋楼组成,馆藏图书380万册,电子图书181万册,总建筑面积达83000平方米。林西图书馆作为“工程图书馆”之一,占地30000平方米,以钱令西命名。林西图书馆二层设有东西两个入口,读者可通过刷卡或生物识别入馆。图书馆共有六层,开放给读者的为2至6层,每层设有南北两侧阅览室,配有空调和Wi-Fi。阅览室的自习座位可通过“i大工”APP预订,总共提供2600个座位。每层的西侧走廊配有储物柜,共708个储物柜,可用“玉兰卡”或虚拟卡开闭。在西侧走廊附近设有卫生间、饮水机和咖啡机。林西图书馆5层设有一处露天宽敞的阅读露台,连接着阅览室501和502。 团队研究室是学术交流的理想场所。林西图书馆共设有12间团队研究室,可通过预约系统使用。 国际教育学院成立于2013年3月8日。据大连理工大学国际交流部主任王玥介绍,该学院现有在校生2700人,自2013年以来已接收380多名白俄罗斯学生,包含短期项目学生。学院下设6个部门,即对外汉语教学部、普通教育部、学生工作部、教务部、招生办及项目办公室以及孔子学院管理部门。 分析与测试中心是大连理工大学重要的科研平台,不仅承担校内科研项目的分析和测试任务,还为大连市的科研机构和全国企业提供服务。该中心于2021年底正式成立,现有员工27人,并已与百余家机构建立了合作关系。 在参观大学之后,代表团还参观了大连理工大学的中小学。大学党委书记王东和副党委书记、校长李桂林热情接待了代表团。在座谈会上,双方就教育工作、教学方法、学校与家庭的互动、教师的职业发展等问题进行了讨论。 详细信息请见此处。 https://youtu.be/sruUT0fukYEhttps://mp.weixin.qq.com/ 第二天举行了圆桌会议,会上代表们就教育管理、教学理念和教学质量、大连理工大学的关键活动领域以及在汉语学习联合教育项目和国际科研合作方面取得的成就交换了意见。详细信息请见此处。https://mp.weixin.qq.com/s/LY9cMMXGNuAb3pzgSrlf2ghttps://youtu.be/_Jld0V5LrTk 在圆桌会议结束后,白俄罗斯代表团参观了金家街非物质文化遗产博物馆。大连理工大学的李刚教授带领代表团参观了博物馆,介绍了大连的文化项目,如贝雕、皮影制作和庄河剪纸。来宾们就将中国传统文化融入汉语学习教育项目以促进文化交流的可能性交换了意见。 参观结束后,大连大学和大连财经学院的工艺美术课程教师、特邀教授张桂珍向代表团成员展示了中国结的编织技艺,并亲自教授了象征“四季平安吉祥”的结绳技法,代表团成员将其作为纪念品留作纪念。 此次活动让代表团更深入了解了中国的传统工艺美术、文化和教育背景,为访问画上了圆满的句号,并象征了中白两国在教育和文化领域跨文化理解与交流的进一步深化。详细信息请见此处。https://mp.weixin.qq.com/s/LY9cMMXGNuAb3pzgSrlf2ghttps://youtu.be/BIMAArPUAjE

Continue Reading此次白俄罗斯教育代表团的访问应大连理工大学校长贾正源先生的邀请

中秋节

  • Post author:
  • Post category:新闻

中国的国定假日种类繁多,令人惊叹。 一条独特的历史道路、自己的神话、一个世纪以来的孤立政策和对世界的特殊看法都导致了这样一个事实,即中国人保留了他们悠久的基础,并热心地观察到今天。2024 年9月17-18日,中国庆祝中秋节。 另一个常见的名字是月亮姜饼的节日。 在国定假日中,共和国的建国日,五月一日和农历新年与之竞争。这个节日起源于青铜器时代,在商朝的统治下,然后才流行起来。 早在汉代,节日的主要组成部分就形成了:赏月,敬老和分发蛋糕–月球姜饼的原型。在唐宋的统治下,他得到了官方的认可,月饼变得更加类似于现在的月饼。 在未来,庆祝中秋节的传统只加强了,尽管频繁的朝代变化在中国。 这一传统被采纳,甚至被从清朝夺取国家的满族人所采用。中秋节也是中国情人节的一种类似,是在公园野餐、欣赏满月、互赠月饼的机会。这种对假期的态度与月球长老的传说有关,他在看不见的魔法丝线的帮助下将恋人联系起来。 他也被认为对爱情和婚姻负责。 出于这个原因,这一天是有利的祈祷发送爱和幸福的婚姻。英语和东方语言系的汉语教师Nazarenko V.Y. 和国际商务交际学院的二年级和三年级学生沉浸在节日的历史中。大家中秋节快乐!

Continue Reading中秋节

打开连接更宽阔世界的那扇窗

  • Post author:
  • Post category:新闻

——共赴白俄罗斯国立大学共和国汉学孔子学院参观 在美丽的白俄罗斯首都明斯克市中心,繁华的步行街对面就是白俄罗斯国立大学共和国汉学孔子学院。4月12日白俄罗斯国立经济大学英语和东方语教研室张海容老师带领ФМБК和ФМЭО的白俄罗斯学生和中国河西学院的徐雪琴老师以及俄语系三年级的同学们参观白俄罗斯国立大学共和国孔子学院。校园入口处的孔子铜像,是明斯克市一道夺目的人文景观。 来自白经大的师生们,跟随中方院长刘素玲一起走进古色古香、充满东方气息的体验基地——白俄罗斯国立大学共和国汉学孔子学院教学楼,首先我们来到了四楼,这里是精美的文化墙,不仅是一种装饰,更是对历史和文化的传承。一幅幅照片生动的诠释了独特的东方韵味和中国文化的深厚底蕴。三楼——中白合作的蓝白建筑如同一幅幅精美的画卷,展现着古老与神秘的艺术魅力。二楼的中国馆更是吸引力大家的兴趣,这是一座富含文化底蕴的艺术殿堂,为汉语学习者们提供了一个展示和交流的平台。脸谱,油纸伞等传统文化文化遗产映入眼帘,更让人赞叹的神采独特的杰作——王羲之的<<兰亭集序>>。一楼的照片墙如同历史的长卷,承载着老师们的汗水与智慧,见证着中华文化的源远流长。 院长在参观中表示,随着中国文化国际影响力的不断提升,孔子学院日益成为一个国际化的平台,希望学生们通过丰富多样的互动体验活动,进一步加深对中国文化的了解。中国学生陈学聪和白俄罗斯学生Алаева Анастасия作为学生代表发言,他们表示通过这次活动学习开拓了眼界并了解到了中国文化,中国政府奖学金及汉语志愿者等项目,使自己在今后的学习生活中找到了努力的方向。 参观结束后,同学们意犹未尽,纷纷表示,这次的参观活动非常有趣。对于汉语学习者来说,不仅可以巩固课堂上所学到的内容,还可以了解一些新的中国文化知识;对于来自中国的留学生来说,不仅亲身领略了传统文化的魅力,并希望自己成为传统文化的传播者和继承者,让华夏文明在历史长河中熠熠生辉。

Continue Reading打开连接更宽阔世界的那扇窗

第九届白俄罗斯共和国中国象棋锦标赛

3月30日,白俄罗斯国立经济大学举办了第九届白俄罗斯共和国大学生中国象棋锦标赛。本次锦标赛由白俄罗斯国立大学共和国汉学孔子学院和白俄罗斯中国象棋联合会共同举办。该锦标赛是在国际商务交流学院的支持下举行的,是白俄罗斯国立大学共和国汉学孔子学院白俄罗斯国立经济大学孔子课堂活动的一部分。白俄罗斯中国象棋联合会是此次活动的组织方和合作伙伴,它提供了必要的棋谱,并组建了锦标赛的裁判组。比赛的许多参赛者,尤其是低年龄组的参赛者,都是明斯克由中国象棋联合会教练开办的学校和学生课外教育机构的中国象棋部的学生。 比赛结束后我们向获奖者颁发了奖状和奖牌,向冠军颁发了奖杯。孩子们还享用了美味的午餐,所有参赛者都获得了美味的奖品。参加比赛的高中生们还了解了考取白俄罗斯国立经济大学的机会,以及在国际商务交流学院学习中国语言、文化和经济学科的机会。 本次锦标赛共有 56 名选手参加,其中 48 名是在校学生,8 名是中国留学生,他们都通过了初赛选拔的阶段。参赛选手的年龄从 6 岁到 25 岁不等。 冠军是孙振宁(大学生组)、Aleksey Budkevich(男学组)和Anna Shostyr(女生组)。 获奖者 大学生组:第一名—孙振宁,第二名—谭佳慧,第三名—钱彦豪。 18 岁以下男生组:第一名—Alexey Budkevich,第二名—Viktor Kovalyov,第三名—Ivan Cheberyak。 18 岁以下女生组:第一名— Shostyr Anna,第二名— Zherko Margarita,第三名— Egorova Alina。…

Continue Reading第九届白俄罗斯共和国中国象棋锦标赛

白俄罗斯国立经济大学中国文化节

  • Post author:
  • Post category:新闻

2024年2月5日至3月14日,白俄罗斯国立经济大学举办了 «中国文化节。伟大的遗产» 。其目标是发展白俄罗斯共和国与中华人民共和国之间的关系。此次活动的策划者和组织者是白俄罗斯国立经济大学英语与东方语言系主任Malashenko E.A.、Y.V. Terletskaya老师、Nazarenko V.Y. 老师、张海容老师和初晓老师。 与会者完全沉浸在节日的气氛中:他们学习了书画艺术、民族美食、探索了东方的世界观,更多地了解了中国的文化传统。 要说一门外语,你需要了解它的文化,并与母语人士交流,白俄罗斯国立经济大学的学生有这样的机会。 张海容是FIBС的一名教师,他邀请学生尝试自己作为书法家,学习如何使用中国的墨水笔。Terletskaya Y.V. 老师向四年级学生讲述了中国八大主要地区美食,并展示了东方餐桌礼仪。Nazarenko V.Y. 老师做了一个语言深化的 «中国新年。传统与现代性» 的演讲。今年,白俄罗斯国立大学的实习学生参加了节日的组织和举办: Lemegova Daria做了一个 «中国婚礼» 的演讲,并由Bushilo David准备了 «中国文化中的装饰元素» 互动演讲之旅。 在新发现的启发下,学生们展示了他们富有竞争力的作品:悬挂中国灯笼,折纸龙和扇子,现在装饰着白俄罗斯国立大学共和国孔子学院的白俄罗斯国立经济大学。张海容老师和初晓老师还准备了书法和中国画大师班,学习汉语的FIBС和FIER学生积极参加。 所以,在«绘画。中国文化中的装饰元素» 的比赛获奖: 第一名 –Buraya Anastasia (FIER)…

Continue Reading白俄罗斯国立经济大学中国文化节

清溪清我心

  • Post author:
  • Post category:新闻

2024年2月9日,在国际商务交流学院院长Shavruk Y.A.和英语与东方语言系主任Malashenko E.A.的倡议下,在 “大区地理学” 学科框架内,FIBC和FIER四年级和二年级的学生与中英文教师Nazarenko V.Y.一起参加了在白俄罗斯共和国国家艺术博物馆举办的 “清溪清我心” 展览的开幕式。此次活动恰逢中国农历新年。 展览包括白俄罗斯共和国国立艺术博物馆收藏的 80 多件东方装饰和应用艺术作品(木雕、瓷雕和铜雕、服饰元素、中国民间绘画和书法)。展出作品的时间跨度为 17 世纪至 21 世纪。 许多展品都是首次带到白俄罗斯,其中包括中国东欧文化教育交流 “Dunou” 于 2023 年赠送给博物馆的中国大师作品。 学生们聆听了中华人民共和国驻白俄罗斯共和国大使谢小用的欢迎致辞,以及对中国春节的祝贺。

Continue Reading清溪清我心

白俄罗斯国立经济大学科学研讨会

  • Post author:
  • Post category:新闻

2024年1月19日,在白俄罗斯国立经济大学和大连理工大学学术合作协议框架内,在白俄罗斯国立经济大学国际商务交流学院孔子学院的支持下,在白俄罗斯国立经济大学国际商务交流系主任Shavruk Y.A.的积极支持下,国际商务系为进一步发展合作举办了科学研讨会。 此次活动的策划者和组织者是白俄罗斯国立经济大学国际商务系主任--经济学博士Turban G.V.和独联体研究中心执行主任郭淑红 (中国)。 出席研讨会的还有:白俄罗斯国立经济大学科研副校长Morozevich O.A.、国际关系系主任Shkutko O.N.、外国公民教育协调教育与方法系主任Kolyada E.V.、英语与东方语言系主任Malashenko E.A.、英语与东方语言系汉语教师Nazarenko V.Y.和初晓,以及对学习汉语感兴趣的学生。 大连理工大学是白俄罗斯国立经济大学在教育和科研领域的合作伙伴,双方的合作是在2009年签署的协议框架内开展的,该协议涉及学生的相互教育、通过研究生和博士学习培养科研人员,以及在双边和国际项目框架内的联合教育和研究项目。 大连理工大学是传统大学的典范,其中经济和人文学科都用中文授课。 会议期间,郭淑红教授代表大连理工大学为学生和教师提供了为包括本科、硕士和博士生及教师提供了培训课程。申请时,需提供汉语水平考试(HSK 3 级及以上)合格证书。 白俄罗斯共和国宣布2024年为 "质量年"。 因此,希望我们两所大学之间的合作将达到一个新的、更高的水平。

Continue Reading白俄罗斯国立经济大学科学研讨会

白俄罗斯国立经济大学”东方对话”经济主题翻译第一场比赛的结果

  • Post author:
  • Post category:新闻

2023年12月21-22日,白俄罗斯国立经济大学主办了首届经济翻译比赛"东方对话",参赛选手超过70人。 除了白俄罗斯国立经济大学的学生外,布拉戈维申斯克国立教育大学和俄罗斯国立社会大学的第二或第三外语学习汉语的学生也参加了比赛。 在比赛中,学生们了解了翻译经济主题文本的特点,并向评审团提供了他们的作品,独立翻译成中文或俄文。 参加初级组的学生被提供了一个文本,从中文翻译成俄文。 参加继续组的学生得到了一份从俄语翻译成中文的课文。 评委会成员包括白俄罗斯国立经济大学英语与东方语言教研组汉语教师:V.Y. Nazarenko,Y.V. Terletskaya,张海容和初晓。 获奖者分为两类:汉语初学者和继续学习者。 “初学者”类别的获奖者是: 第一名 –Marus Daria (白俄罗斯国立经济大学); 第二名 –Shurtygina Ksenia (俄罗斯国立社会大学); 第三名 –Kuzminova Vera (俄罗斯国立社会大学). “持续学习者”类别的获奖者是: 第一名 –Shevnina Lada (俄罗斯国立社会大学); 第二名 – Artyom…

Continue Reading白俄罗斯国立经济大学”东方对话”经济主题翻译第一场比赛的结果